if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment.
se si tratta di una società o di un’altra persona giuridica o di un’associazione di persone fisiche o giuridiche, presso la sua sede legale, la sua amministrazione centrale o la sua sede di attività, comprese le filiali, le agenzie o qualsiasi altra sede.
If the trader has not complied with this subparagraph, the consumer shall not be bound by the contract or order.
Se il professionista non osserva il presente comma, il consumatore non e’ vincolato dal contratto o dall’ordine.
For example, if the trader has informed you that delivery is delayed by one week because of problems with his suppliers you should consider giving him an extra week.
Ad esempio, se il venditore ti ha comunicato che la consegna è ritardata di una settimana a causa di problemi con i suoi fornitori, dovresti considerare la possibilità di concedergli un'altra settimana.
You must give your explicit consent to any additional costs, for example if the trader wishes to offer you express delivery, or gift wrapping.
Per eventuali costi aggiuntivi, ad esempio se il venditore desidera offrirti la consegna con corriere espresso o una confezione regalo, è necessario il tuo esplicito consenso.
The trader can preclude the right of withdrawal for the following products and services, but only if the trader stated this clearly when making the offer, or at least in good time prior to conclusion of the contract:
Il professionista può precludere il diritto di recesso per i seguenti prodotti e servizi, ma solo se il professionista lo ha dichiarato chiaramente al momento della presentazione dell'offerta, o almeno in tempo utile prima della conclusione del contratto:
If the trader does not feel comfortable if he forgets about the strategies, attitudes, and policies under the influence of bad (or good) mood, the success of the work can not walk and talk.
Se l'operatore non si sente a suo agio se si dimentica circa le strategie, gli atteggiamenti e le politiche sotto l'influenza del cattivo (o buono) umore, il successo del lavoro non può camminare e parlare.
If the Trader opens more trades than the number you have specified at the same time, ZuluGuard™ will detect this and take action.
Se il Trader apre contemporaneamente più compravendite rispetto al numero da Lei specificato, lo ZuluGuard™ lo rileverà ed entrerà in azione.
The preclusion of the right of withdrawal is only valid if the trader clearly stated this fact when making the offer, or at least in good time prior to conclusion of the contract.
L'esclusione del diritto di recesso si applica solo se l'imprenditore lo dichiara chiaramente nell'offerta, almeno in tempo utile prima della conclusione del contratto.
If the trader makes use of illustrations, these will be a true representation of the products and/or services being offered.
Se il commerciante fa uso di illustrazioni, queste saranno una rappresentazione reale dei prodotti e / o servizi offerti.
Price increases more than 3 months after the contract was concluded are only permitted if the trader stipulated as much and:
Gli aumenti dei prezzi da 3 mesi dalla data di stipula del contratto sono ammessi unicamente nel caso in cui l'imprenditore lo avesse concordato e:
The consumer is not liable for the product’s devaluation if the trader did not provide him with all the statutorily obligatory information about the right of withdrawal before the contract was concluded.
Il consumatore non è responsabile per la svalutazione del prodotto se il commerciante non gli ha fornito tutte le informazioni statutariamente obbligatorie sul diritto di recesso prima della conclusione del contratto.
In this case, you may have to pay to return the camera and ask to be refunded the shipping costs if the trader agrees that it was defective.
In tal caso potresti dover pagare le spese di spedizione del prodotto per poi chiedere un rimborso in seguito, qualora il commerciante ammetta che il prodotto era difettoso.
if the trader is a natural person, where he has his place of business,
se si tratta di una persona fisica, presso la sua sede di attività,
Example: If the Trader opens a BUY EUR/USD trade at rate 1.3000, and you have an offset of -20 pips, a pending order will be opened in your account with entry rate of 1.2980.
Esempio: Se il Trader apre una compravendita COMPRA EUR/USD a un tasso di 1.3000 e avete un offset di -20 pip, sarà aperto un ordine in sospeso sul vostro conto con un tasso di entrata di 1.2980.
This does not have offered if the trader to collect the product itself.
Ciò non è necessario se l'operatore economico si è offerto di raccogliere il prodotto da solo.
If the trader agrees that your computer is faulty, they must repair or replace it free of charge.
Se il commerciante ammette che il computer è difettoso, è tenuto a ripararlo o sostituirlo gratuitamente.
If the trader fails to deliver the goods within that additional period of time, the consumer shall be entitled to terminate the contract.
Se il termine supplementare cosi’ concesso scade senza che i beni gli siano stati consegnati, il consumatore e’ legittimato a risolvere il contratto, salvo il diritto al risarcimento dei danni.
This is not necessary if the trader has offered to collect the product himself.
Questo non è necessario se il commerciante si è offerto di ritirare il prodotto da solo.
If the trader has not obtained the consumer’s express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Se il professionista non ottiene il consenso espresso del consumatore ma l’ha dedotto utilizzando opzioni prestabilite che il consumatore deve rifiutare per evitare il pagamento supplementare, il consumatore ha diritto al rimborso di tale pagamento.
Price increases from 3 months after the conclusion of the contract are only allowed if the trader has agreed and:
Gli aumenti di prezzo da 3 mesi dopo la conclusione del contratto sono consentiti solo se il commerciante ha concordato e:
If the trader wishes to offer you additional services, for example, express delivery, gift wrapping or travel insurance, you must give the trader your explicit consent to these additional payments.
Se il venditore desidera offrirti servizi aggiuntivi, per esempio la consegna con corriere espresso, il pacco regalo o l’assicurazione di viaggio, deve ottenere il tuo consenso esplicito ai relativi pagamenti supplementari.
If the Trader closes down the trade before your pending order is opened at market, the pending order will be cancelled.
Se il Trader chiude la posizione prima che il tuo ordine in sospeso possa aprire nel mercato, l’ordine in questione verrà annullato.
For example, if the trader has informed you that delivery is delayed by a week because of problems with his suppliers you should consider giving him an extra week.
Ad esempio, se il venditore ti ha comunicato che la consegna è ritardata di una settimana a causa di problemi con i suoi fornitori, potresti concedergli un'altra settimana.
In those cases, if the trader fails to deliver the goods at the time agreed upon with the consumer or within the time limit set out in paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately.
In tali casi, se il professionista omette di consegnare i beni al momento concordato con il consumatore o entro il termine di cui al paragrafo 1, il consumatore ha diritto alla risoluzione del contratto ipso iure.
So in the same example if the Trader has closed trades that have a PnL of $2, 000 in your account and his next trade has floating losses of -$500, then ZuluGuard™ will step in, and secure profits of $1, 500!
Nello stesso esempio, se il Trader ha già chiuso compravendite con un PnL positivo di 2000$ sul Suo conto ma la sua prossima compravendita ha una perdita fluttuante di -500$, lo ZuluGuard™ entrerà in azione, per salvaguardare un profitto di 1.500$!
Terms which inappropriately exclude/limit consumers' rights to compensation if the trader doesn't keep to his side of the contract.
Clausole che escludono/limitano i diritti dei consumatori al risarcimento in caso di inadempienza da parte del commerciante.
If the trader is in another EU country, contact your local European Consumer Centre.
Se quest'ultimo si trova in un altro paese dell'UE, contatta il centro europeo dei consumatori più vicino.
After 6 months, you can still invoke the 2-year guarantee; however, if the trader denies that the problem was there from the outset, you may have to provide proof - probably by involving a technical expert.
Passati i 6 mesi, puoi ancora invocare la garanzia di 2 anni; tuttavia, se il commerciante nega che il problema esisteva sin dall'inizio, è possibile che tu debba dimostrarlo, probabilmente con l'aiuto di un perito.
This does not apply if the trader has offered to collect the product itself.
Questo non si applica se il commerciante abbia offerto di ritirare il prodotto stesso.
If the trader still does not deliver within the extended deadline you're entitled to terminate the contract and be reimbursed as soon as possible.
Se il venditore non consegna la merce neppure entro la scadenza prorogata hai il diritto di recedere dal contratto ed essere rimborsato il più presto possibile.
In these specific cases, if the trader fails to deliver the goods on time, the consumer should be entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
In tali casi specifici, se il professionista non consegna i beni entro i termini, il consumatore dovrebbe avere il diritto alla risoluzione del contratto ipso iure dopo la scadenza del periodo di consegna inizialmente convenuto.
If the trader has not declared that the consumer shall bear these costs or if the trader indicates a willingness to bear these costs himself, then the consumer shall not be liable to bear the costs of returning goods.
Se il professionista non ha dichiarato che il consumatore deve sostenere tali costi o se il commerciante indica di essere disposto a sostenere personalmente tali costi, il consumatore non è tenuto a sostenere i costi di restituzione delle merci.
If the trader still does not deliver within the extended deadline you are entitled to an immediate refund.
Se il venditore non consegna la merce entro il nuovo termine stabilito, hai diritto al rimborso immediato.
Alternatively, a $10 per share rise in the price would give the customer a $10, 000 profit, exactly as if the trader had bought the actual shares on the Stock Exchange.
In alternativa, un aumento del prezzo di $10 per azione darà al cliente un profitto di $10.000, esattamente come se il trader avesse acquistato le azioni effettive in Borsa.
If the trader has not adequately informed the consumer prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Se il professionista non ha adeguatamente informato il consumatore prima della conclusione di un contratto a distanza o negoziato fuori dei locali commerciali, il termine di recesso dovrebbe essere prorogato.
Example: If the Trader opens a BUY EUR/USD trade in rate 1.3000, and you have an offset of 20 pips, a pending order will be placed in your account with entry rate of 1.3020.
Esempio: Se il Trader apre una compravendita COMPRA EUR/USD a un tasso di 1.3000 e avete un offset di 20 pip, sarà aperto un ordine in sospeso sul vostro conto con un tasso di entrata di 1, 3020.
If the trader makes it possible for a consumer to declare his withdrawal via electronic means, then after receiving such a declaration, he sends immediate confirmation of receipt.
Se il professionista consente al consumatore di dichiarare il suo ritiro tramite mezzi elettronici, dopo aver ricevuto tale dichiarazione, invia immediatamente conferma di ricezione.
2.7285189628601s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
se si tratta di una società o di un’altra persona giuridica o di un’associazione di persone fisiche o giuridiche, presso la sua sede legale, la sua amministrazione centrale o la sua sede di attività, comprese le filiali, le agenzie o qualsiasi altra sede. 